1
00:00:03,960 --> 00:00:07,559
היית כל כך קרוב.
תתפוס אותך מאוחר יותר, בלש.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,279
״אני מצטער שאתה עוזב
עם עניינים לא גמורים'.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
״זה רק קצת יותר קשה
ממה שציפיתי״.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,039
זה פטריק.
בדיוק עברתי לגור ממול.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,119
תתפוס אותך מאוחר יותר.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,679
"פטריק הוא הסטוקר של ריפטון."

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,799
אתה רק רודף אחרי צללים.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,639
היי, אבא.
מרגוט.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,599
הוא מעולם לא חשב עלינו.
לא פעם אחת.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,879
אתה חושב שהוא מסוכן?
'כן, הוא מסוכן'.

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,519
הו, אלוהים.
הא?

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,999
״מה אתה הכי אוהב?
משחקי החשיבה?'

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,559
או שזה החלק עם הסכין?

14
00:00:33,560 --> 00:00:34,600
נגיד גבינה.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,319
נהימה
עזרה! עֶזרָה!

16
00:00:38,320 --> 00:00:41,239
״צדקת לגביו
לאורך כל הדרך. הוא הסטוקר״.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,719
נהימה
לא!

18
00:00:43,720 --> 00:00:47,120
אני צריך את האמבולנס הזה עכשיו.
תישאר איתי, כן?

19
00:00:49,640 --> 00:00:52,679
הא? היי, תישאר איתי.
סירנה מייללת

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
הא...

21
00:00:55,400 --> 00:00:58,119
היי, תישאר איתי, כן?
אנחנו כמעט שם.

22
00:00:58,120 --> 00:01:02,079
פטפוט פרמדיקים

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,879
היי, שלא תעז לעזוב אותי.
אתה נשאר איתי.

24
00:01:04,880 --> 00:01:09,079
תקשיב לי. תישאר איתי, בבקשה.
בבקשה...

25
00:01:09,080 --> 00:01:12,279
שומר עליו בזרימה גבוהה.
הגבול של BP.

26
00:01:12,280 --> 00:01:15,279
יבבה גבוהה

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
לחיצה על תריס המצלמה

28
00:01:26,440 --> 00:01:29,960
המכונה מצפצפת

29
00:01:32,320 --> 00:01:34,919
פטפוט פרמדיקים

30
00:01:34,920 --> 00:01:37,159
הוא מתרסק. הוא ב-VF.

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
טעינה עד 200 ג'אול. בָּרוּר.

32
00:01:57,960 --> 00:01:58,999
מרגוט נאנחת

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
אני לא יודע
אם אני אתרגל

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,199
לאותה חצי שעה נסיעה מהעיר.

35
00:02:02,200 --> 00:02:04,439
אה, זה לא כל כך רחוק.
מרגוט נאנחת

36
00:02:04,440 --> 00:02:06,959
אמא, אנחנו באמצע שום מקום.

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,639
אני יודע. זה מבריק, לא?

38
00:02:09,640 --> 00:02:13,119
ואתה יודע, שם למטה,
חמש דקות מהחוף.

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,959
ובכן, אני יכול לשאת את זה.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,599
הו, בבקשה.
לא יכולת לשאת מפית.

41
00:02:17,600 --> 00:02:20,359
ובכן, אני מציע.
זה כל מה שאני אומר.

42
00:02:20,360 --> 00:02:22,359
לפעמים, אני נשבע
הוא דקר את עצמו

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,279
רק כדי לצאת מעבודות
כמו זה.

44
00:02:24,280 --> 00:02:25,799
מה זה הם אומרים?

45
00:02:25,800 --> 00:02:29,599
סכין לחזה עושה את זה
בלתי אפשרי להעמיס את המדיח.

46
00:02:29,600 --> 00:02:33,119
אז אני רק אכין את התה.
רק אם אתה יכול להסתדר.

47
00:02:33,120 --> 00:02:34,479
אל תהיה מרושע, אמא.

48
00:02:34,480 --> 00:02:36,679
זו הסיבה שאנשים
קוראים לו גיבור.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,839
גיבור שמדשדש
מחדר לחדר.

50
00:02:38,840 --> 00:02:41,279
אני אמצא שימוש טוב יותר
המקל הזה אם אתה לא זהיר.

51
00:02:41,280 --> 00:02:44,919
אליס צוחקת
אלוהים, זה דורש הרבה עבודה.

52
00:02:44,920 --> 00:02:48,999
הו, ליק של צבע.
זה צריך הכל חדש.

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,159
והמקום הזה ענק!

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,799
אני יודע. אני אוהב את זה!

55
00:02:53,800 --> 00:02:55,439
וכן, זה שבר את הבנק,

56
00:02:55,440 --> 00:02:58,719
אבל, אתה יודע, זה נותן לאבא שלך
משהו להתמקד בו.

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,239
האם אתה באמת רוצה כוס תה,

58
00:03:00,240 --> 00:03:02,479
או שזו רק תחבולה
להרחיק אותי מהדרך?

59
00:03:02,480 --> 00:03:04,479
לא, אני אקח תה.
אני רוצה תה!

60
00:03:04,480 --> 00:03:06,039
כן, תודה.
בְּסֵדֶר.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,839
אמא, אמא, אמא, תראי,
אני צריך להגיד לך משהו.

62
00:03:08,840 --> 00:03:12,399
מַה? מה קרה?
זה...

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
סאם ביקש ממני לעבור לגור איתו.

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,599
אליס גאספס
וואו.

65
00:03:16,600 --> 00:03:20,439
כן, אני יודע, אבל אבא הולך להשתגע.
הו, הוא יהיה בסדר.

66
00:03:20,440 --> 00:03:22,679
אמא...
לא, לא, לא, הוא אוהב את סאם.

67
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
על מה שניכם מתלחשים?

68
00:03:24,640 --> 00:03:27,559
רק אמרתי
כמה אתה אוהב את סם.

69
00:03:27,560 --> 00:03:29,919
כן, כן.
הוא לא אמור לרדת?

70
00:03:29,920 --> 00:03:32,040
הוא צריך להיות כאן בכל רגע, למעשה.

71
00:03:33,240 --> 00:03:37,159
תראה, אבא, לפני שהוא בא,
הייתי צריך...

72
00:03:37,160 --> 00:03:40,559
תקשיב, תקשיב, אני אהיה בסדר, בסדר?
אתה יודע, לשניכם פשוט...

73
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
הדלת נסגרת
סם!

74
00:03:42,440 --> 00:03:43,999
היי, גברת מ.
היי!

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,799
מר מ.
היי, סם.

76
00:03:45,800 --> 00:03:48,679
אז, האם מצאת את זה כאן בסדר?
כֵּן. סליחה שאני קצת מאחר.

77
00:03:48,680 --> 00:03:50,359
נכון, הגיע הזמן להעביר כמה קופסאות, אה?

78
00:03:50,360 --> 00:03:51,999
המקום הזה הגון.
ממ!

79
00:03:52,000 --> 00:03:54,239
היי. אתה בסדר?
היי. כֵּן.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,199
אתה יודע, זה די מגניב -
את הסימטריה.

81
00:03:56,200 --> 00:03:58,919
אתה עובר למקום החדש שלך,
מרגוט עוברת לגור בשלי.

82
00:03:58,920 --> 00:04:01,039
כֵּן.

83
00:04:01,040 --> 00:04:03,039
אנחנו צריכים לעשות כוסית -
להתחלות חדשות.

84
00:04:03,040 --> 00:04:06,039
אנחנו צריכים. איזה רעיון נהדר.
היי, תשכח מהתה.

85
00:04:06,040 --> 00:04:08,599
למה שלא תשים בקבוק תוססת
במקרר, כן?

86
00:04:08,600 --> 00:04:11,319
בואו נחגוג.
כֵּן.

87
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
כֵּן.

88
00:04:15,720 --> 00:04:18,080
זמזם,
פטפוט

89
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
פיל, תעשה את זה מהר.

90
00:04:44,320 --> 00:04:47,279
מה אתה זומם?
אני עסוק.

91
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
כן, כן, כן. אין דאגות.

92
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
אין דאגות. אין דאגות.

93
00:04:57,120 --> 00:04:58,679
פשוט תהיה ג...

94
00:04:58,680 --> 00:05:00,439
אתה צריך להיות זהיר,
אבל פטריק,

95
00:05:00,440 --> 00:05:02,959
בגלל הברגים,
הם קוראים הכל, הכל.

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,639
איאן?
הממ?

97
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
בבקשה תתעצבן.
כן, כן.

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,959
אני רק... רק אומר.

99
00:05:09,960 --> 00:05:12,039
הם כועסים על כל אלה,
חוקים נוקשים, פטריק,

100
00:05:12,040 --> 00:05:14,239
על מה שאתה יכול להגיד,
שגם אתה יכול לכתוב.

101
00:05:14,240 --> 00:05:20,039
אני... ניסיתי לכתוב מכתב
למלכה קמילה פעם אחת ו...

102
00:05:20,040 --> 00:05:23,039
כן, בסדר, בסדר,
לא הסתדרתי, אבל...

103
00:05:23,040 --> 00:05:24,599
אבל היא מאוד מושכת, פטריק.

104
00:05:24,600 --> 00:05:27,759
יש משהו שאתה צריך?
לא, לא.

105
00:05:27,760 --> 00:05:30,039
אני פשוט אוהב לבלות איתך,
פטריק.

106
00:05:30,040 --> 00:05:32,799
מַדוּעַ? כי אתה שונה
לאחרים.

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
הממ.

108
00:05:35,120 --> 00:05:38,119
כל הדברים שעשית שם בחוץ...
איאן גאספס

109
00:05:38,120 --> 00:05:39,399
איאן צוחק

110
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
... זה מבולגן, חבר.
הממ.

111
00:05:42,520 --> 00:05:44,279
הרבה אנשים לא מבינים.

112
00:05:44,280 --> 00:05:47,399
ממ, כי אתה אוהב לשחק שח
עם ראשי אנשים, אתה.

113
00:05:47,400 --> 00:05:48,720
הממ.

114
00:05:50,160 --> 00:05:52,679
זה מאוד נחמד, פטריק.
מאוד מסודר ומסודר.

115
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
זה מאוד מסודר ומסודר, פטריק.

116
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
מאוד מסודר. מאוד מסודר, פטריק.
הדלת נסגרת

117
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
הוא מכחכח בגרונו

118
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
מה זה?

119
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
הא, מה זה?

120
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
זה הוא.

121
00:06:53,280 --> 00:06:56,719
אֵיך...? איך הוא פנה אלינו? אני...

122
00:06:56,720 --> 00:06:59,999
T-הם פשוט אמרו שאין סיכוי.
איך הוא השיג את הכתובת שלנו?

123
00:07:00,000 --> 00:07:02,799
אֵיך...? זה הוא, אליס!
בְּסֵדֶר.

124
00:07:02,800 --> 00:07:04,719
לא, לא, זה בסדר.
אני בסדר, אני בסדר.

125
00:07:04,720 --> 00:07:08,039
אל... לא, לא, אני בסדר. אני בסדר!

126
00:07:08,040 --> 00:07:10,799
עָדִין. זה פשוט הלם.
זה פשוט הלם, זה הכל.

127
00:07:10,800 --> 00:07:13,799
זה פשוט... זה היה, אה...
ובכן, עברה שנה עכשיו.

128
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
יותר משנה, לא היה כלום,
ועכשיו זה, אני...

129
00:07:22,600 --> 00:07:24,439
אליס, אתה בסדר?
מה זה?

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,359
היה לך את המבט הזה בעיניים.

131
00:07:26,360 --> 00:07:29,759
הסתכלת במכתב הזה
עם המבט הזה שוב בעיניים.

132
00:07:29,760 --> 00:07:32,039
איזה מראה? מַה...?
היית! וואו, היית!

133
00:07:32,040 --> 00:07:33,479
אני לא. לא עשיתי כלום.

134
00:07:33,480 --> 00:07:35,959
הרגע הרמתי את זה,
ואני פשוט... הרגע קראתי את זה.

135
00:07:35,960 --> 00:07:38,639
T-זה כל מה שאני...
בסדר, הנה, תראה.

136
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
שָׁם. הא! שָׁם.

137
00:07:42,840 --> 00:07:44,519
שָׁם. נַעֲשָׂה.

138
00:07:44,520 --> 00:07:46,999
למה אני מקבל את כל הצער הזה?
צַעַר? ממני?

139
00:07:47,000 --> 00:07:48,519
כֵּן!
זה הוא!

140
00:07:48,520 --> 00:07:50,199
זה אתה רודף אחריו

141
00:07:50,200 --> 00:07:53,279
והוא רודף אחריך
במשך שנים על גבי שנים!

142
00:07:53,280 --> 00:07:54,640
כן, וניצחתי.

143
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
אני עברתי... עברנו את כל זה.

144
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
ניצחנו, אליס. ניצחנו.

145
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
אליס מלגלגת

146
00:08:11,120 --> 00:08:12,680
הוא נאנח

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
הוא נאנח
אני...

148
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
אני חולם עליו.

149
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
אני יודע שאתה כן.

150
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
אתה מדבר מתוך שינה.
אני עדיין רואה אותו.

151
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
אני רואה אותו עם הסכין. זה...

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
הם נאנחים

153
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
אני כל כך כועסת, אליס.

154
00:08:47,400 --> 00:08:49,439
חשבתי שאני מסתיר את זה ממך.

155
00:08:49,440 --> 00:08:53,040
היא מלגלגת
לא יכול להסתיר ממני כלום.

156
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
מה הוא כתב?

157
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
שהוא התגעגע אליי.

158
00:09:09,520 --> 00:09:11,519
היא מלגלגת
ממ.

159
00:09:11,520 --> 00:09:14,639
הוא מנסה להחליק לאחור
לתוך החיים שלך,

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
אבל אתה חזק ממנו.

161
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
הוא כנראה חושב
גם אתה מתגעגע אליו.

162
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
והוא גם כתב את זה.

163
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
זמזם

164
00:09:32,680 --> 00:09:35,519
איך עברת את המכתב על פנינו,
פטריק?

165
00:09:35,520 --> 00:09:38,719
איזה מכתב?
אל תנסה להיות חמוד.

166
00:09:38,720 --> 00:09:41,359
אין מושג על מה אתה מדבר.

167
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
קדימה, גורדון.
שום דבר כאן. בוא נלך.

168
00:09:44,520 --> 00:09:46,759
אה, אבל לא מצאת כלום!

169
00:09:46,760 --> 00:09:48,559
לא מצאת כלום.
איאן צוחק

170
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
שתוק, איאן.

171
00:09:51,160 --> 00:09:55,800
אזהרה ראשונה.
תעזוב את הוו מילר בשקט.

172
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
ואל תנסה להיות חכם.
איאן גאספס

173
00:10:01,680 --> 00:10:03,919
הוא לא... הוא לא מתחכם.

174
00:10:03,920 --> 00:10:06,479
הוא... הוא חכם יותר
מאשר חלקכם יחד.

175
00:10:06,480 --> 00:10:10,679
הוא מפעיל טבעות עקובות מדם,
מצלצלים סביבך, מצלצלים סביבך.

176
00:10:10,680 --> 00:10:12,639
פטריק, גאון מחורבן.
אתה מחורבן...

177
00:10:12,640 --> 00:10:14,279
דפק בדלת
אוי, הארבוטל.

178
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
הפתעה, יש מבקר בשבילך.

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,240
לא חשבתי שהוא יופיע כל כך מהר.

180
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
איאן.
כֵּן.

181
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
ובכן...

182
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
...זה משהו.

183
00:10:50,440 --> 00:10:51,879
אני לא אשאר הרבה זמן.

184
00:10:51,880 --> 00:10:54,559
חשבתי
בעלך בא להתקשר.

185
00:10:54,560 --> 00:10:56,319
אין סיכוי.

186
00:10:56,320 --> 00:11:00,280
תעזוב אותו בשקט.
או מה?

187
00:11:02,160 --> 00:11:05,079
הוא לא פתח את המכתב ששלחת,
אתה יודע?

188
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
הוא קרע את זה
ממש מולי.

189
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
רק בגלל שתפסת אותו עם זה.

190
00:11:11,160 --> 00:11:14,079
אנחנו הולכים לטייל מסביב
העולם בזמן שאתה נרקב כאן,

191
00:11:14,080 --> 00:11:16,279
אז תפסיק לבזבז את הזמן שלך.

192
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
עכשיו, למה לא
הוא אמר לי את זה בעצמו?

193
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
הוא ישמח לראות אותי.

194
00:11:23,280 --> 00:11:27,000
הבדידות הורגת אותו.
לונאל...? הוא לא בודד.

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
הוא תפס אותי.
הוא מצחקק

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
ואני בטוח שהוא אומר לך את זה.

197
00:11:34,560 --> 00:11:38,440
אתה יודע שהוא יהיה כאן בקרוב,
יושב ממש שם.

198
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
לְעוֹלָם לֹא.
כי אני לא אתן לזה לקרות.

199
00:11:47,640 --> 00:11:50,719
האם אתה יודע,
אני רוצה לזכור אותך ככה -

200
00:11:50,720 --> 00:11:55,159
איש קטן תקוע כאן
עד שהוא מת.

201
00:11:55,160 --> 00:11:57,680
ננעל על ידי בעלי.

202
00:12:01,120 --> 00:12:04,720
בבקשה תגיד לו...
אני לא יכול לחכות לראות אותו שוב.

203
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
גברת גואר, היי.
מצטער שאני מחכה לך.

204
00:12:38,320 --> 00:12:42,319
ד"ר ג'ני אטקינס.
נטלי גאוור. תודה רבה לך.

205
00:12:42,320 --> 00:12:44,839
לא קראתי עליך?

206
00:12:44,840 --> 00:12:47,159
היית בתיק של ריפטון סטוקר.

207
00:12:47,160 --> 00:12:50,199
הייתי... בגלל החטאים שלי.

208
00:12:50,200 --> 00:12:51,879
ובכן, זה מושלם.

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,000
אתה מבין, יש לי מידע
על הסטוקר.

210
00:12:57,320 --> 00:13:00,200
זה בעלי, יונתן.

211
00:13:01,760 --> 00:13:05,599
בעלי המהמם שלי.
בחרתי את החולצה הזו בשבילו.

212
00:13:05,600 --> 00:13:10,879
זה היה 2012,
ושנה לאחר מכן, הוא נעלם.

213
00:13:10,880 --> 00:13:12,039
יָמִינָה.

214
00:13:12,040 --> 00:13:13,879
אף פעם לא הבנתי למה,

215
00:13:13,880 --> 00:13:16,479
אבל אז קראתי הכל על
הסטוקר של ריפטון

216
00:13:16,480 --> 00:13:21,239
ומה שהוא עשה לאנשים,
ואני חושב שהוא הרג את יונתן שלי.

217
00:13:21,240 --> 00:13:23,399
גברת גואר,
אנחנו מכירים את כל הקורבנות שלו.

218
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
אתה פשוט חושב שכן.

219
00:13:27,760 --> 00:13:30,359
פטריק הארבוטל, הוא, אממ...

220
00:13:30,360 --> 00:13:33,039
הוא התגאה מאוד
בחשיפת פשעיו.

221
00:13:33,040 --> 00:13:34,959
אני יודע, אני יודע,

222
00:13:34,960 --> 00:13:39,159
אבל יש כל כך הרבה דברים
שהם אותו דבר.

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,639
הכל כאן, בספר הזיכרונות שלו.

224
00:13:41,640 --> 00:13:44,999
ובכן, "זיכרונות".
היא מצחקקת

225
00:13:45,000 --> 00:13:48,440
הוא אהב להתנתק
ליד המחשב שלו.

226
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
איזה חלום בהוצאה עצמית.

227
00:13:53,960 --> 00:13:58,080
הוא כתב שהוא בטוח
מישהו צפה בו.

228
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
והוא אפילו התחיל לחשוב
עוקבים אחריו.

229
00:14:03,480 --> 00:14:08,440
אתה תראה אם ​​אתה קורא את זה.
יש כל כך הרבה קווי דמיון.

230
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
אני חושב...

231
00:14:12,920 --> 00:14:17,399
אני חושב שאולי
יונתן שלי היה הראשון,

232
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
ובגלל זה זה שונה.

233
00:14:35,160 --> 00:14:37,799
מוזיקה מתנגנת

234
00:14:37,800 --> 00:14:40,799
אליס גאספס
♪ למה לא תחזיק אותי? ♪

235
00:14:40,800 --> 00:14:42,919
אוי...

236
00:14:42,920 --> 00:14:44,759
♪ למה לא תלמד אותי? ♪

237
00:14:44,760 --> 00:14:46,719
פעמון דלת מצלצל

238
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
הו, לא, זה בסדר. אני אקבל את זה.

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,719
או, אלוהים... אלוהים, ראית את זה?
אני כמו אקרובט.

240
00:14:54,720 --> 00:14:57,119
אה, כן?
למעשה, הקרקס התקשר.

241
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
האם הם עשו זאת? חסר ליצן, נכון?

242
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
הא...

243
00:15:06,920 --> 00:15:08,959
השעה ארבע הפעם.
ארבע?

244
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
כלומר, איך הוא מתרחק
עם החרא הזה?

245
00:15:10,960 --> 00:15:13,439
דיברנו עם המושל.
כלומר, מה היא זוממת?

246
00:15:13,440 --> 00:15:16,039
הוא נהיה נואש.
הוא יודע שאתה לא קורא אותם.

247
00:15:16,040 --> 00:15:17,719
זה מה שזה.

248
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
נכון, אתה רוצה לעשות את זה,
או שאעשה את זה?

249
00:15:22,400 --> 00:15:25,120
תודה רבה.

250
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
כֵּן?

251
00:15:38,240 --> 00:15:40,119
ג'ני, היי.

252
00:15:40,120 --> 00:15:43,199
אדוני, היה לי
פגישה מעניינת היום.

253
00:15:43,200 --> 00:15:48,879
אישה מקומית בשם נטלי גואר
טוען בעלה הנעדר

254
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
הוא למעשה קורבן
של ה-Ripton Stalker.

255
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
והרבה ממה שהיא אומרת
צ'ק אאוט.

256
00:15:57,360 --> 00:15:59,239
התיק נסגר.

257
00:15:59,240 --> 00:16:03,559
אנחנו לאט לאט מחזירים את אמון הציבור
אחרי שנים של לעג.

258
00:16:03,560 --> 00:16:05,159
למה לקטוף בגלד?

259
00:16:05,160 --> 00:16:07,199
אם יגיעו עוד קורבנות

260
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
ואנחנו אומרים לתקשורת
שהכל נעשה ואבק...

261
00:16:12,840 --> 00:16:16,159
בסדר, תסתכל.
כן, אדוני.

262
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
אבל רק הצצה.

263
00:16:59,240 --> 00:17:02,119
היי, ראית את האוזניות שלי?
אני פשוט הולך לקפוץ לחדר הכושר.

264
00:17:02,120 --> 00:17:04,719
אלה כאן?
הו!

265
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
נֶחְמָד. לחיים.

266
00:17:09,080 --> 00:17:12,639
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?
כן, אני הולך לצנן היום.

267
00:17:12,640 --> 00:17:13,999
לְצַנֵן?
לְצַנֵן.

268
00:17:14,000 --> 00:17:16,959
אל תהיה רך. קדימה.
אתה יכול להסתדר עם זה.

269
00:17:16,960 --> 00:17:19,199
האם הגוף שלך מביש אותי?

270
00:17:19,200 --> 00:17:21,719
אה, כן, לחיים
זה לגמרי מה שאני עושה.

271
00:17:21,720 --> 00:17:23,279
לא, זה לראש שלך, מרגוט.

272
00:17:23,280 --> 00:17:25,479
כל האנדורפינים האלה,
זה יעודד אותך.

273
00:17:25,480 --> 00:17:27,919
אני לא עצוב.

274
00:17:27,920 --> 00:17:29,639
זה החבר שלך
שאוהב אותך.

275
00:17:29,640 --> 00:17:30,759
ממ.
כֵּן?

276
00:17:30,760 --> 00:17:33,439
כֵּן. ועל מי אתה כותב
כל כך מקסים ביומן שלך.

277
00:17:33,440 --> 00:17:37,079
הו! האם אני עכשיו?
אני לא יכול לחשוב למה לא.

278
00:17:37,080 --> 00:17:38,959
הטלפון מצלצל
אתה כזה מטומטם.

279
00:17:38,960 --> 00:17:41,679
אה, כן?
אבל זין עם שרירי בטן נהדרים.

280
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
שלום?
"שלום, מרגוט."

281
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
מה שלומך, מקסימה?

282
00:17:51,200 --> 00:17:54,279
היא נושמת ברעד

283
00:17:54,280 --> 00:17:56,079
מרגוט?

284
00:17:56,080 --> 00:17:57,919
מה קורה? אתה בסדר?
פשוט...

285
00:17:57,920 --> 00:18:01,679
מי זה היה? מה קורה?
פשוט... פשוט...

286
00:18:01,680 --> 00:18:03,199
מה? פשוט הייתי...

287
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
מרגוט?
דלת נטרקת

288
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
האם נפגשנו?

289
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
DS אטקינס.

290
00:18:29,680 --> 00:18:31,799
אני זה שעצר אותך
להרוג את מרגוט מילר.

291
00:18:31,800 --> 00:18:33,279
אה, כן.

292
00:18:33,280 --> 00:18:35,799
כשהיתה לי את הסכין
אל הגרון שלך,

293
00:18:35,800 --> 00:18:37,799
רעדתם כמו עלה.

294
00:18:37,800 --> 00:18:41,120
אתה לא אמיץ
מתחבא בצללים.

295
00:18:43,640 --> 00:18:46,439
אתה רוצה לראות איך אתה מסתדר
עכשיו אנחנו פנים אל פנים?

296
00:18:46,440 --> 00:18:49,479
ובכן, זה יביא אותי
לתוך כל מיני צרות.

297
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
עכשיו, מה אתה רוצה, בלש?

298
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
אני רוצה לשאול אותך...

299
00:18:58,960 --> 00:19:01,280
על אדם בשם ג'ונתן גואר.

300
00:19:03,160 --> 00:19:07,159
מה שלום הוו?
ג'ונתן גואר, גר בריפטון.

301
00:19:07,160 --> 00:19:10,519
נעלם ביולי 2013.
אז מה?

302
00:19:10,520 --> 00:19:12,039
אני שואל שאלות, אתה מתעלם מהן.

303
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
אתה שואל שאלות,
ואני צריך לקפוץ לתשומת לב?

304
00:19:16,440 --> 00:19:18,199
הוא טוב מתמיד.

305
00:19:18,200 --> 00:19:21,279
מה שלומו? איך הפיזיו?
הוא 100%.

306
00:19:21,280 --> 00:19:24,040
ממ. בבקשה שלח לו את המיטב שלי.
לְעוֹלָם לֹא.

307
00:19:26,240 --> 00:19:29,439
"דברים ממשיכים להיעלם
מהבית שלי.

308
00:19:29,440 --> 00:19:32,519
"הנחתי משהו,
ובבוקר, זה הוזז.

309
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
"המפתחות שלי, השעון שלי, כל מיני.

310
00:19:35,720 --> 00:19:39,959
"אולי אני בחצי הדרך לטירוף.
הלוואי שהייתי.

311
00:19:39,960 --> 00:19:44,560
"אבל אני מפחד
שהסטוקר אמיתי".

312
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
זה מצלצל בפעמונים?

313
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
ג'ונתן גואר.

314
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
הכרת אותו?

315
00:19:59,120 --> 00:20:02,959
אתה הולך לבזבז את השאר
מהחיים שלך בכלא.

316
00:20:02,960 --> 00:20:04,879
שום דבר שאתה יכול לעשות
לשנות את זה.

317
00:20:04,880 --> 00:20:06,439
אבל יכולים להיות יתרונות עבורך

318
00:20:06,440 --> 00:20:08,199
אם אתה כנה איתנו
על הפשעים שלך.

319
00:20:08,200 --> 00:20:10,759
אתה מבין?
אני אדבר עם הוו.

320
00:20:10,760 --> 00:20:12,439
לא, זה לא
מה אנחנו הולכים לעשות...

321
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
יש לי הרבה מה לומר
על ג'ונתן גואר.

322
00:20:17,000 --> 00:20:19,399
אבל אני אומר את זה רק להו.

323
00:20:19,400 --> 00:20:23,280
אתה מביא אותו לכאן,
אתה תקבל את התשובות שלך, אבל...

324
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
...זה חייב להיות הוו.

325
00:20:41,800 --> 00:20:44,799
אני מצטער, אבל איך לעזאזל
הוא החזיק טלפון?

326
00:20:44,800 --> 00:20:46,199
עכשיו קל בכלא.

327
00:20:46,200 --> 00:20:50,840
התקשרת למשטרה?
כֵּן. זה... לא עשה כלום.

328
00:20:52,800 --> 00:20:55,119
אני פשוט לא רואה
איך זה משתפר.

329
00:20:55,120 --> 00:20:57,920
זה יקרה, אני מבטיח לך.

330
00:20:59,680 --> 00:21:02,399
אני פשוט... אני שונא להרגיש ככה.

331
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
אני שונא את זה.
אני יודע, אני יודע.

332
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
אבל אני מבטיח לך...

333
00:21:11,520 --> 00:21:13,719
... אתה אחד
מהאנשים הכי חזקים שאני מכיר,

334
00:21:13,720 --> 00:21:15,519
ואת הבת שלי,

335
00:21:15,520 --> 00:21:18,960
אז אנחנו לא נותנים לאיש הזה
בחזרה לחיינו.

336
00:21:20,520 --> 00:21:25,840
רק אל תספר לאבא שלך על זה.
אז, אבא יותר טוב?

337
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
הוא כן, אבל...

338
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
אני מפחד, אמא.

339
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
אני מפחד.
אני יודע. גם אני. גם אני.

340
00:21:42,200 --> 00:21:44,919
נצטרך לקבל
פינוי מסיבי.

341
00:21:44,920 --> 00:21:47,439
אנחנו לא צריכים חצי מהדברים האלה.
אני יודע, אני יודע.

342
00:21:47,440 --> 00:21:49,559
ויכולנו להתחיל עם כל...

343
00:21:49,560 --> 00:21:52,839
הטלפון מצלצל
...אלבומי מדבקות הכדורגל הישנים האלה.

344
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
תראה את זה.

345
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
היי, ג'ני.

346
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
הו, אני בסדר.
כן, אני בסדר, תודה.

347
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
כֵּן. מה שלומך? אתה...?

348
00:22:06,560 --> 00:22:09,320
כן, בטח, בטח.
כמובן, כמובן. כַּאֲשֵׁר?

349
00:22:11,280 --> 00:22:13,519
אה, כן. לא, בסדר. זה בסדר.

350
00:22:13,520 --> 00:22:15,679
ובכן, אני אראה אותך אז, נכון,
בכל מקרה? אז כן.

351
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
בסדר, ביי.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,359
היא רוצה אותי
פשוט להיכנס לתחנה.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,919
מַדוּעַ?
ובכן, היא לא הייתה אומרת.

354
00:22:24,920 --> 00:22:27,119
היא רק רצתה את דעתי
על משהו, באמת.

355
00:22:27,120 --> 00:22:29,559
משהו שהיא לא יכולה לדבר איתך
לגבי בטלפון?

356
00:22:29,560 --> 00:22:31,519
ובכן, אני מתכוון,
זה יכול להיות כל דבר, באמת.

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,959
דָבָר?
כן, כן.

358
00:22:32,960 --> 00:22:36,279
היי, זה יהיה על פטריק.

359
00:22:36,280 --> 00:22:38,679
אוּלַי. כלומר, אה...

360
00:22:38,680 --> 00:22:40,919
אני... אולי.

361
00:22:40,920 --> 00:22:44,079
אז, תגיד לה לדחוף את זה.
היא תצטרך לסדר את זה בעצמה.

362
00:22:44,080 --> 00:22:46,880
ובכן, אמרתי שאני אלך עכשיו,
אני לא? אז...

363
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
בבקשה אל.

364
00:22:52,560 --> 00:22:55,799
הוא סרטן.
ובכן, אני יודע את זה.

365
00:22:55,800 --> 00:22:59,159
והוא רק מחפש כמה
דרך חדשה להגיע אליך, אתה יודע.

366
00:22:59,160 --> 00:23:00,919
הוא יודע שהאותיות
לא עבדו,

367
00:23:00,920 --> 00:23:02,679
אז הוא פשוט מנסה משהו חדש.

368
00:23:02,680 --> 00:23:05,199
תראה, זו רק טובה
עבור עמית ותיק.

369
00:23:05,200 --> 00:23:09,039
זה כל מה שזה.
אני לא חוזר.

370
00:23:09,040 --> 00:23:11,719
אני-אני אוהב את החיים החדשים שלנו כאן.

371
00:23:11,720 --> 00:23:15,440
אני... לא הייתי מסכן את זה,
במיוחד לא בשבילו.

372
00:23:17,800 --> 00:23:20,759
ואליס,
אני מבין כמה אני בר מזל, אני...

373
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
הייתה לי הזדמנות שנייה.

374
00:23:24,120 --> 00:23:25,599
שְׁנִיָה?

375
00:23:25,600 --> 00:23:28,520
עוד 55 אוהב את זה.
הוא צוחק

376
00:23:35,280 --> 00:23:39,840
תחזור ישר הביתה, כן?
כמובן, כן.

377
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
אני רוצה את ספרי המדבקות האלה.

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,919
תודה רבה, מיקי.
זה ממש טוב לראות אותך.

379
00:23:50,920 --> 00:23:53,999
כן, תדאג. כֵּן.
ביי עכשיו. ביי.

380
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
כֵּן.

381
00:23:55,560 --> 00:23:58,919
אלוהים, זה יותר מדי, לא?
הוא מצחקק

382
00:23:58,920 --> 00:24:02,159
הו, אל תתפלא
אם הצ'יף סופר יכניס את ראשו פנימה.

383
00:24:02,160 --> 00:24:03,959
הוא מזכיר אותך
כשלוש פעמים ביום.

384
00:24:03,960 --> 00:24:07,559
ובכן, אז הוא יכול לעשות לי סיור
מהבניין החדש והנחמד שלו, לא?

385
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
כֵּן.

386
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
אז, על מה כל זה, הממ?

387
00:24:17,080 --> 00:24:21,240
כן, אז אהמ... יש לי...

388
00:24:22,840 --> 00:24:24,520
...מקרה נעדרים.
ממ-ממ.

389
00:24:26,440 --> 00:24:30,439
והראיות גורמות לי לחשוב
שהוא עלול להיות קורבן

390
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
של ה-Ripton Stalker.

391
00:24:34,120 --> 00:24:36,279
אבל אנחנו מכירים את כל הקורבנות,
לא?

392
00:24:36,280 --> 00:24:37,559
כן, כן.

393
00:24:37,560 --> 00:24:41,520
אבל אני תוהה אם אולי
האיש הזה הוא הראשון...

394
00:24:43,200 --> 00:24:44,920
...לפני שהוא עשה מו"מ.

395
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
אז, הלכתי לראות את פטריק.

396
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
הוא לא היה מועיל.

397
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
וברור שהוא, אה...

398
00:24:59,160 --> 00:25:02,399
...הוא אמר
שהוא ידבר רק איתך.

399
00:25:02,400 --> 00:25:04,319
מה אמרת לו?
ובכן, אמרתי לו בשום אופן.

400
00:25:04,320 --> 00:25:05,399
טוב, טוב. זה טוב.

401
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
אלא שאני לא מגיע רחוק
בלעדיך.

402
00:25:11,960 --> 00:25:14,639
זה יותר מדי זמן בעבר,
וה...

403
00:25:14,640 --> 00:25:16,839
הראיות, הן מעורפלות.

404
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

405
00:25:21,480 --> 00:25:24,039
אני מנסה...
אני מנסה לעזור לאישה.

406
00:25:24,040 --> 00:25:26,519
אתה יודע שהוא רק מחכה
להזדמנות כזו.

407
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
למען אלוהים...
מה התכוונתי לעשות, אה?

408
00:25:32,080 --> 00:25:34,720
אני אידיוט, בסדר?
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

409
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
מה היה שמו? הקורבן?

410
00:27:04,160 --> 00:27:07,280
נשימה כבדה

411
00:27:12,280 --> 00:27:15,280
היא נושמת ברעד

412
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
היא מתנשפת

413
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
היא מכנסיים

414
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
דלת נטרקת

415
00:27:50,560 --> 00:27:52,959
הדלת נפתחת,
מקש רעש

416
00:27:52,960 --> 00:27:55,239
היא נושמת ברעד

417
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
מרגוט? יש...
יש מישהו שעוקב אחריי.

418
00:28:00,560 --> 00:28:03,999
לִרְאוֹת? שָׁם.
מה לעזאזל?

419
00:28:04,000 --> 00:28:06,399
הישאר כאן.

420
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
הדלת נפתחת,
הדלת נסגרת

421
00:28:18,520 --> 00:28:19,800
הדלת נסגרת

422
00:29:11,200 --> 00:29:13,040
היא נאנחת

423
00:29:29,760 --> 00:29:32,559
היי, פרופ' חזרתי.

424
00:29:32,560 --> 00:29:35,319
בזבוז זמן מוחלט.

425
00:29:35,320 --> 00:29:40,200
למעשה הצלחתי להכפיל ספר
פיזיו, אז חזרתי ישר.

426
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
הא.

427
00:30:05,960 --> 00:30:08,240
חיוג טלפון,
הטלפון מצלצל

428
00:30:11,240 --> 00:30:15,319
היי, אהבה.
'אה, היי. היי. איפה אתה?'

429
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
בדיוק הייתי למטה על החוף.
אני בדרך הביתה עכשיו.

430
00:30:18,240 --> 00:30:20,919
אה, בסדר, חשבתי
התכוונו ללכת ביחד

431
00:30:20,920 --> 00:30:22,879
מִצטַעֵר? תגיד את זה שוב.

432
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
״חשבתי שאנחנו הולכים
שם למטה ביחד מאוחר יותר.'

433
00:30:27,480 --> 00:30:29,119
לא, לא, לא, זה לא החוף הזה.

434
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
זה רק אחד קטן
מעבר לפינה מאיתנו, אתה יודע.

435
00:30:33,920 --> 00:30:35,959
אני לא אשאר הרבה זמן.
אני אהיה שם בעוד שנייה.

436
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
חבטה
אליס?

437
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
אליס?

438
00:30:53,240 --> 00:30:55,880
אליס? אליס?

439
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
אליס!

440
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
אליס!
הוא מתייפח

441
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
מה שלום סם?
לא ממש יצא לי לדבר איתו.

442
00:32:08,640 --> 00:32:11,959
הוא היה ממש נהדר, למעשה.
הו, זה טוב. זה טוב.

443
00:32:11,960 --> 00:32:13,519
טוב שיש לך מישהו
כרגע.

444
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
כלומר... כן, אתה צריך את זה.

445
00:32:20,160 --> 00:32:23,719
אתה יודע,
אני יכול להגיע כל יום.

446
00:32:23,720 --> 00:32:25,119
אתה יודע, זה לא...

447
00:32:25,120 --> 00:32:27,319
אני אסתדר.
אל תדאג לי.

448
00:32:27,320 --> 00:32:29,319
אני, אה...

449
00:32:29,320 --> 00:32:31,959
אני רק צריך להיות עסוק,
באמת, נכון?

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
כֵּן.

451
00:32:41,280 --> 00:32:43,000
הוא נאנח

452
00:32:46,400 --> 00:32:48,040
הוא נאנק

453
00:33:15,880 --> 00:33:19,879
מוזיקה מתנגנת

454
00:33:19,880 --> 00:33:23,519
♪ למה לא תחזיק אותי?

455
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
♪ למה לא תלמד אותי?

456
00:33:27,160 --> 00:33:30,919
♪ איך לאהוב, לאהוב הכי טוב

457
00:33:30,920 --> 00:33:35,239
♪ הכי טוב שאני יכול

458
00:33:35,240 --> 00:33:41,160
♪ איך להחזיק את הלב כל כך בעדינות

459
00:33:42,480 --> 00:33:44,760
♪ בכף היד שלי. ♪

460
00:33:47,200 --> 00:33:49,239
פרסמנו ערעור
עבור עדים,

461
00:33:49,240 --> 00:33:51,879
ואנחנו בודקים
צילומי מצלמת הדשבורים מהמכונית

462
00:33:51,880 --> 00:33:53,279
זה הפסיק עבור אליס.

463
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להשיג
הלוחית של הנהג כך.

464
00:33:58,360 --> 00:34:00,880
אנחנו נמצא אותם, אני מבטיח.

465
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
אתה חושב שזה היה מכוון?

466
00:34:11,080 --> 00:34:13,040
זה קטע כביש צר.

467
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
והיו
תאונות דומות שם בעבר.

468
00:34:18,520 --> 00:34:21,680
תראה, האינסטינקט הראשון שלי
הוא שזו הייתה תאונה.

469
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
אני כל כך מצטער.

470
00:34:29,400 --> 00:34:31,080
אני לא יודע למה היא הייתה שם.

471
00:34:32,640 --> 00:34:36,440
תמיד היינו באים לכאן.
זה האהוב עליה.

472
00:34:37,520 --> 00:34:39,239
היא אמרה לי
היא לא אהבה את החוף הזה.

473
00:34:39,240 --> 00:34:40,800
זה עשה לה את הצמרמורות.

474
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
אני לא מבין.

475
00:35:12,520 --> 00:35:14,799
היא נושמת ברעד

476
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
היא נושפת עמוק

477
00:35:38,800 --> 00:35:42,120
לך מפה!

478
00:35:58,520 --> 00:36:00,999
תקשיב, אני חייב ללכת. ביי.

479
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
הוא כאן שוב.
שׁוּב. הוא כאן.

480
00:36:12,080 --> 00:36:13,839
אני אתקשר לשוטרים.
לא.

481
00:36:13,840 --> 00:36:16,159
זה יהיה כמו בפעם הקודמת.
הם מגיעים לכאן מאוחר מדי.

482
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
בסדר, ובכן, אני אתקשר לאבא שלך.
לֹא.

483
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
אני לא רוצה שהוא יידע על זה.

484
00:36:24,480 --> 00:36:29,120
כשהתקשרתי לג'ני על זה,
הבטחתי לה לא לספר לו.

485
00:36:30,880 --> 00:36:34,239
אבל הוא יעשה הכל
להגן על בתו, נכון?

486
00:36:34,240 --> 00:36:37,039
הוא יעשה הכל כדי להגן עליי.
הוא י...

487
00:36:37,040 --> 00:36:41,279
הוא ילך אחרי זה קשה מדי,
והוא ילך לאיבוד.

488
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
ח-הוא תמיד...
הוא אובססיבי.

489
00:36:45,000 --> 00:36:47,279
בסדר, אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה,
אנחנו לא יכולים להתקשר לאבא שלך.

490
00:36:47,280 --> 00:36:49,399
אתה משתגע,
ואני רק נועד לעמוד מאחור

491
00:36:49,400 --> 00:36:50,679
ולראות את זה קורה?

492
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
אני לא טוב בזה, אתה יודע?

493
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
כן! נראה טוב, ג'קי.

494
00:37:03,160 --> 00:37:05,159
בְּסֵדֶר?

495
00:37:05,160 --> 00:37:08,640
נכון, פטריק,
הגיע הזמן לחיפוש נוסף.

496
00:37:20,520 --> 00:37:23,520
אז הלכתי אחריה.
ו?

497
00:37:25,560 --> 00:37:29,680
הפחדתי את הציצים המזוינים שלה,
בדיוק כמו שאמרת שאעשה.

498
00:37:31,120 --> 00:37:32,719
ואיך זה הרגיש?

499
00:37:32,720 --> 00:37:34,159
כאילו הייתי על קראק.

500
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
זה היה כמו הכל
אמרת שזה יהיה.

501
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
אתה רוצה לעשות את זה שוב?
כֵּן.

502
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
אדי, בדלפק הקבלה,
הוא אמר שאני שונה לגמרי.

503
00:37:47,200 --> 00:37:49,679
הם מצפים ממני להיות השטיח,
כמו שהייתי קודם.

504
00:37:49,680 --> 00:37:52,639
אמרתי לך, הם אידיוטים.

505
00:37:52,640 --> 00:37:55,280
אני-אהבתי איך היא נראית מפוחדת.

506
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
אז מה מרגוט עשתה?
היא התקשרה לאביה?

507
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
היא לא הלכה
ולבקר אותו או כלום.

508
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
אז איפה הוו?

509
00:38:08,040 --> 00:38:11,440
בבית, רוב הזמן.
הוא לא הלך לראות את מרגוט?

510
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
אני לא יודע.

511
00:38:15,400 --> 00:38:17,839
ועדיין אין בקשה
לבקר אותי?

512
00:38:17,840 --> 00:38:20,439
בינתיים אין כלום. מִצטַעֵר.

513
00:38:20,440 --> 00:38:22,519
איך זה שאתה כל כך מתעניין
בה?

514
00:38:22,520 --> 00:38:25,199
זה לא שהיא יפה
או משהו.

515
00:38:25,200 --> 00:38:28,440
למה אתה עדיין מדבר ככה? הממ?

516
00:38:32,760 --> 00:38:35,959
חשבתי
השארת את כל זה מאחור.

517
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
יש לי.

518
00:38:40,240 --> 00:38:42,760
היא הקורבן, לא אני.
נכון.

519
00:38:45,120 --> 00:38:47,199
אני לוקח מה שאני רוצה.
אני לא נסוג.

520
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
לא, אתה לא.
לא.

521
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
לא, אני לא.

522
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
הוא נאנח

523
00:40:06,880 --> 00:40:09,560
הטלפון מצלצל,
הוא נאנח

524
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
הוא נאנח

525
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
הוא נאנח

526
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
דפק בדלת

527
00:42:17,000 --> 00:42:18,160
היי, אבא!

528
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
אַבָּא?

529
00:42:23,240 --> 00:42:25,960
היי, מר מילר.
חשבתי שניקח אותך לארוחת בוקר.

530
00:42:29,440 --> 00:42:30,760
וואו.

531
00:42:38,280 --> 00:42:40,600
לא, לא, לא, לא.

532
00:44:00,400 --> 00:44:03,559
אמרו לי שאתה רוצה לדבר
על ג'ונתן גואר.

533
00:44:03,560 --> 00:44:06,279
הוא אמר שהוא עשה את זה. הוא הרג אותו?
'טוב, זה מה שהוא טוען'.

534
00:44:06,280 --> 00:44:09,239
״אולי הוא יוכל לספר לך
איפה קבורה גופתו של בעלי״.

535
00:44:09,240 --> 00:44:10,879
״זו הדרך
הוא מנסה לפגוע בי.

536
00:44:10,880 --> 00:44:13,799
״תן לו לשחק את המשחקים שלו.
הוא לא יגיע אליי״.

537
00:44:13,800 --> 00:44:14,839
הוא התקשר אליי.

538
00:44:14,840 --> 00:44:18,079
״אני רואה אותך, מרגוט.
אני צופה בך עכשיו'.

539
00:44:18,080 --> 00:44:20,359
צורח

540
00:44:20,360 --> 00:44:22,639
לפטריק יש מישהו שעובד
איתו בחוץ.

541
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
זה מטורף. מַבָּט.

542
00:44:24,480 --> 00:44:26,359
גם הוא רודף אחריך.
איפה שמת את הגופה?

543
00:44:26,360 --> 00:44:29,519
קשה לזכור,
אבל אם לקחת אותי לשם...

544
00:44:29,520 --> 00:44:31,399
״אתה רוצה צדק
לאשתו המסכנה,

545
00:44:31,400 --> 00:44:33,359
'או שזה הכל עליך?'

546
00:44:33,360 --> 00:44:34,559
שיחקתי ביחד.

547
00:44:34,560 --> 00:44:36,919
״אני הולך למצוא דרך
לאבד את האחרים,

548
00:44:36,920 --> 00:44:38,639
"ואני הולך להרוג אותו."

549
00:44:38,640 --> 00:44:40,519
מעולם לא השתמשת באקדח לפני כן,
יש לך?

550
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
יש בזה עוד
מאשר רק ללחוץ על ההדק.

551
00:44:44,520 --> 00:44:46,400
ירי ירי